Tekstityksen päiväys: 25.11.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: m0d, Newton, LauriBeartown, puukola, Triviani, LadyGandalf, lotsa, -
ryknow, Melancholy, yonna78
Oikoluku: Tomba88 ja ^konnA
...FBI:n ja poliisin yritysten ansiosta.
Kuten alustavasti on kerrottu, parisataa -
mafian sekä heidän osallisiaan on asetettu syytteeseen viimeisten vuosien aikana.
Joten isku tapahtuu kolmella eri tasolla.
Pyrimme parhaamme mukaan tunnistamaan, syyttämään ja tuomitsemaan -
rikolliset, sotilaat ja mafian osalliset.
ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
SUURIN OSA OIKEUSKESKUSTELUISTA ON AITOJA TODISTAJIENLAUSUNTOJA.
Minun piti tappaa yksi tyyppi. Minulla on vain 5,5-millinen.
Tiedän, ettei siitä ole apua. Miksi luulet minun soittavan sinulle?
Haista paska!
- Hei, Tony. - Hei.
Onko isäsi täällä?
Hän on yläkerrassa nukkumassa. Teen banaanisosetta. Otatko?
Herra jumala! Serkku, mitä oikein...
Mitä oikein teet? Rakastan sinua.
Miksi teet tämän?
Isä!
Sinusta ei ole juurikaan apua, Jackie.
Minun täytyy kertoa ehdonalaisvalvojallesi.
Emme ole ääliöitä. Piditkö silmiäsi kiinni kaiken aikaa? Oletatko meidän uskovat tuota?
Silmäni olivat kiinni koko ajan. En nähnyt mitään.
- Neiti? - Silmäni olivat kiinni koko ajan.
Häivytään täältä.
Jos joku hiipii sisään ja ampuu sinut, älä tule valittamaan meille.
Jos joku ampuu minut, en valita kenellekään.
Tiedätkö nyt varmasti, mitä olet tekemässä?
- Tappaisin sen paskiainen itse. - Varo sanojasi.
- Rakkaita ei ilmianneta. - Rakkaita?
Hän on serkkusi. Hän ampui neljä luotia sinuun, ja hän on rakas?
Kyllä hän rakastaa minua ja minä häntä.
Hän on perhettä. Hän vain on narkkari eikä tiedä, mitä tekee.
Elä ja anna muiden elää. Montako kertaa pitää sanoa?
Jos näet minussa 20 luotia tai minulta on leikattu pää irti, -
- et soita poliisille. - Tiedän, isä.
- Kenelle soitat? - Soitan Saulille.
Aivan niin.
Tämä vitun käteni. Se helvetin serkku. Hänet pitäisi tapattaa.
- Voivatko he tehdä sen? - Minkä?
- Mennä ehdonalaisvalvojalleni ja mitätöidä oikeustakaukseni. - Eivät.
Et ampunut ketään. Joku ampui sinua.
- Tuleeko se oikeusjuttu koskaan? - Heillä ei ole kannetta.
Siksi he määräävät sinut RICO:on.
Aina kun hallituksella ei ole kannetta, he määräävät RICO:on.
Vitut niistä.
Tilaammeko huonepalvelua?
Näyttää hyvältä.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Kaikkea, mitä sanotte, -
voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa. Ymmärrättekö?
Teillä on oikeus asianajajaan. Jollei teillä ole varaa, oikeus hankkii teille sellaisen.
Herra DiNorscio. Herra DiNorscio!
Herra Rizzo, voisitteko herättää asiakkaanne?
22-30 vuotta huumausaineiden hallussa- pidosta, myymisestä sekä levittämisestä.
Haluaisin henkilökohtaisesti teidän istuvan täydet 30 vuotta.
- Mennään, Jackie. - Herran pieksut, Sylvester. Vähän yksityisyyttä.
- Vauhtia, Jackie Dee. Olet lähdössä keskustaan. - Miksi?
Hitostako minä tiedän, mutta olen varma, etten seiso täällä -
haistelemassa tuoksujasi väitellessäni kanssasi.
- Mennään. - Olen tulossa.
Kauanko olemme tunteneet toisemme?
Ehkä noin kahdeksan vuotta.
- Olen hyvä tyyppi, vai mitä? - Kyllä.
- Kaikki rakastavat minua. - Kyllä.
Miksi seisot täällä härnäämässä minua? Enkö saa paskoa loppuun?
Olet niin täynnä sitä, että voisit istua pöntöllä ikuisesti. Mennään.
- Mihin olette viemässä minua? - Liittohallitukseen.
- Mistä syystä? - Ei mitään hajua.
- Tee palvelus ja avaa ikkuna. - Liian kylmä.
Kiitos, kaverit.
Odotitteko eteläisen seudun edustajaa?
Giuliani käski aloittaa ilman häntä.
Hyvä on.
- Onko sinulla ketsuppia? - Valitan. Vain laatukastiketta.
Laatukastiketta? Pihvi kaipaisi ketsuppia.
- Ole hyvä. - Selvä.
Taskurapusekoitusta.
- Viiniä? - Kyllä, kyllä.
- Oliko kyyti mukava? - Kyyti?
Raikas ilma tuntui hyvältä.
Jätkät olivat mukavia, aukaisivat ikkunan minulle.
Toivon, että hengitit syvään. Se saattoi olla viimeinen kertasi 30 vuoteen.
- Se tuomari sysäsi sen suoraan takamukseeni. Voitko uskoa? - Ei tarvitse olla niin.
Mitä ei tarvitse olla?
30 vuotta.
- Saisinko lisää viiniä? - Toki.
Haluatko asianajajasi tänne?
Asianajajani?
Minut tuomittiin juuri 30 vuodeksi mitättömistä huumekaupoista tuon kusipään takia.
Mitä haluat?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Manhattanin puhelinluettelo?
Sinut asetettiin syytteeseen viime vuonna. 14 syytettä.
Uhkapeli, rahankiristys, huumeiden levitys, juonittelu...
Se RICO-juttu? Se on vuoden vanha.
Oikeusavustaja, unohdin täysin sen. Siitä on niin kauan.
Kaikkihan tietävät, että nuo RICO-jutut ovat paskaa muutenkin.
Tämä ei ole.
Se et ole vain sinä. Pomosi, hänen avustajansa ja 17 kaveriasi.
20:llä teistä 76 syytettä. Emme pelleile, Jackie.
- Mihin tarvitset minua? - Vajoatte kaikki alas.
Koko New Jerseyn Lucchesen porukka. Meillä on todisteet.
Ääninauhat, valvonta- ja kamerakuvat sekä monia silminnäkijöitä, jotka eivät mahdu edes arkistoon.
Serkkusi, Tony Compagna, on päähenkilömme.
- Serkkuni Tony? - Juuri hän.
Oikeusjuttu alkaa ensi viikolla. Nämä toverisi nuhtelevat toisiaan vain päästäkseen sopuun.
Saamme lausuntosi, saat lyhennettyä rangaistustasi.
Ilmiantaisin kaverini?
- Sinulla ei ole kavereita. - Mitä sanoit?
Minullako ei ole kavereita? Ne tyypit rakastavat minua ja minä heitä.
He rakastavat sinua? Sinä jätit Brunot. Monet tapetaan vähemmästäkin.
Mikä pahinta, kytkeydyit Luccheseihin.
He eivät pidä toisistaan. Brunot haluavat sinun kuolevan.
Miten ylipäätänsä onnistuit pääsemään Brunoista Luccheseihin?
- Tilasin taksin. - Tilasit taksin?
Nyt kuuntele, senkin säälittävä paska. Älä pelleile kanssani.
Nöyryytämme koko vitun perheen, tajuatko? Tämä juttu tulee kestämään vähintään vuoden.
76 tutkintaa, 20 syytettyä, tiedä montako asianajajaa, -
vähintään neljä syyttäjää, kahdeksan varalla valamiehistössä, jos vaikka yritätte saada -
jonkun heistä vastustamaan päätöstä.
Tämä on suurin juttu koko elämäni aikana.
En ole koskaan hävinnyt. Enkä aio hävitä tätäkään.
Katselen, kun alistutte loppuelämäksenne.
Se on ainoaa rakkautta, jota te mulkerot tulette saamaan.
Mitä sanot?
Suksi vittuun.
Hae tämä paskaläjä pois.
- Herra Kierney. - Niin?
- Onko sinulla veljeä? - On.
Suksikoon hänkin.
Järjestit tuon tapaamisen, etkö vain?
- Jos jonkun täytyy neuvotella, haluan sen olevan sinä. - Senkin paskiainen.
He tekivät oikeusjutun, jotta voisivat kiristää minua. Tiesit kyllä!
Olen ollut vankilassa puolet elämästäni. Luuletko, että neuvottelen nyt?
Tehtäväni on antaa sinulle paras laillinen opastus. Siitä minulle maksatkin.
Maksoin sinulle 250 000 dollaria viime oikeusjutustani, ja nyt istun täällä.
Paljonko veloitat tällä kertaa?
- Olemme tehneet paljon töitä tämän eteen. - Paljonko veloitat tällä kertaa?
- Noin 60 000. - Noin 60 000? Ota laukkusi ja häivy vittuun sellistäni.
Sylvester, vie tämä paskakasa pois sellistäni!
Jackie, pakkaa tavarasi. Sinut siirretään.
- Siirretään? - Toiseen selliin.
Onko se isompi?
Tuolini, tarvitsen tuolini. En saa nukutuksi ilman tuoliani.
- Puhun vartijalle. - Et ymmärrä.
En saa nukutuksi ilman tuoliani. Minulla on huono selkä.
- Mitä helvettiä sinä vielä teet täällä? - Älä nyt, Jackie.
- Olet velkaa 60 000 kaikesta työstäni. - Lähetä lasku, niin pyyhin perseeni siihen.
Vie hänet pois täältä.
- Pidä hyvänäsi. - Kiitos.
Perimmäiseen.
Voisitko auttaa?
- Herra Calabrese! - Hän ei kommentoi nyt.
Oikeus voittaa, ja päämieheni vapautetaan. Kiitos paljon.
Katsos sinua. Olet oikein pukeutunut.
- Lykkyä, veli. - Oli hauska jutella.
- Mitä kuuluu? - Entä itsellesi?
- Pääsit sisään? - Siisti kampaus.
Carlo, miten menee?
- Hei, Nick. Mukava nähdä. - Mitä mukavaa siinä on?
- Jackie? Olen Ben Klandis. Puolustan Carlo Mascarponea. - Miten menee?
Puolustatko tosiaan itseäsi?
Mihin tarvitsen asianajajaa? Jotta hän saa minulle toiset 30 vuotta?
- Viime kerralla sain apnean. Tiedätkö, mikä se on? - Tiedän.
Se on kuin nukkumistauti. Nukuin koko oikeuden ajan.
Heräsin, ja tuomari antoi minulle 30 vuotta. Nuija iskeytyy pöytään.
Tuntui kuin se olisi laskeutunut munilleni. Tällä kertaa pysyn valppaana.
Tuo on ongelma. Et ole yksin.
Jos he saavat yhdenkin teistä liemeen, te kaikki olette liemessä.
Haiskahtaa juonittelulta. Juonittelua ei ole vaikea todistaa.
- Kaksi teistä samassa huoneessa voidaan jo tulkita salaliitoksi. - En satuta ketään.
Sinun täytyy asettua serkkuasi Tony Compagnaea vastaan. Oletko valmis?
Sen kusipään takia olemme täällä. Hän muuttui.
Mutta tiedätkö mitä? Muutan hänet takaisin.
Hän on narkkari. Sisimmässään hän rakastaa minua.
Hankin jonkun istumaan viereesi, jottet tee mitään laillisia virheitä.
- Tämä on hitonmoinen viidakko. - Kerronpa jotain.
Kun he vittuilivat minulle, he herättivät nukkuvan jättiläisen. Hoidan sen.
Kaikki ylös! 1. PÄIVÄ
Hänen arvonsa, tuomari Sidney Finestein.
Voitte istua.
Valamiehistön jäsenet, teidän täytyy nähdä todistajainaitio.
- Näettekö kaikki sen? - Kyllä, teidän armonne.
Syytetyt ja asianajajat, teidän on ehkä käännyttävä hieman nähdäksenne todistajat.
Valitan. Meillä ei ole ennen ollut yhtä monta syytettyä.
- Oikeusavustaja. - Hyvät naiset ja herrat.
"Omistamme New Jerseyn!"
Tämä on ylpeyden aihe rikollisperheessä, joka hallitsi lukemattomia määriä rikollistoimia.
Termi "juonittelu" latinassa -
tarkoittaa hengittämistä yhdessä.
Nämä syytetyt hengittivät rikoksien elämää yhdessä.
Todistamme teille, että Carlo Mascarpone -
toimi New Jerseyn aluepäällikkönä Lucchesen rikollisryhmässä.
Lucchesen perhe, yksi viidestä perheestä. Raain ja vaarallisin ryhmä.
Gino Mascarpone. Gino pyöritti päivittäistä -
pelivelkojen perintä- ja kiristämis- toimintaa pomolleen, Nick Calabreselle.
Danny Roma, perheen sotilas ja toimeenpanija. Alessandro Tedeschi. Rahan lainaus ja uhkapelit.
Tino Bellochio. Kirjanpito ja uhkapelit.
Dominic Crespi. Uhkapelit ja kirjanpito. Jackie DiNorscio. Kokaiinin jakelu.
Saatte tietää loput, kun kutsumme heidät todistajainaitioon.
Huijareita, sosiopaatteja, murhaajia.
- Hän luulee olevansa Eliot Ness. - Lopulta kuulette Tony Compagnan, -
Jackie DiNorscion serkun, todistuksen. Herra Compagna, joka vauhditti rikostutkintaa.
Mies, joka pelkäsi henkensä edestä, suostui yhteistyöhön ja kertomaan tietonsa tästä ryhmästä.
Iilimatoryhmästä, joka imi rahaa jokaisesta yrityksestä, laillisesta tai laittomasta, -
ylläpitääkseen ylellistä elämäntapaansa.
Pyydämme teitä nyt tutkimaan tämän vaikuttavan määrän todistusaineistoa.
Olen siitä pahoillani.
Mutta näiden rikoksien vakavuus tätä yhteisöä kohtaan, -
itse asiassa koko Amerikkaa kohtaan, -
tekevät tämän tehtävän välttämättömäksi.
Kiitos.
Kuulemme nyt puolustuksen avauspuhevuoron.
Herra Cellano edustaa syytetty Dominic Crespiä.
Nauhoista voitte päätellä, että asiakkaani ei ole syyllinen muuhun kuin...
Koska on ollut rikos pukeutua hienoon pukuun, pitää kallista sormusta ja ajaa Cadillacilla?
Jos pidätätte jokaisen, joka on lyönyt vetoa urheilussa, -
teidän pitäisi pidättää puolet tämän oikeussalin henkilöistä.
- Vuorosi on kohta. Oletko valmis? - En ole kirjoittanut mitään ylös.
Mitä sitten aiot sanoa?
Mistä vitusta minä tiedän? Tämä koko juttu on yhtä vitsiä.
Herra Klandis edustaa syytetty Carlo Mascarponea.
Edessänne, hyvät naiset ja herrat, on eräs latinalainen motto, jonka käännös kuuluu: -
"Oikeus tapahtukoon, vaikka taivas putoaisi."
Minulla on Carlo Mascarponen kohtalo käsissäni.
Hän istuu tuolla veljensä Ginon vieressä.
He eivät liittyneet Lucchesen perheeseen, koska heillä oli jo sellainen.
Perhe, jonka perustajina olivat herra ja rouva Mascarpone. Sitä kutsutaan biologiaksi.
Olette kuulleet paljon asiakkaani ylellisestä elämäntavasta.
Hänen vaimonsa, Rosalynd, istuu tässä salissa.
He ovat olleet naimisissa 17 vuotta, saaneet neljä lasta.
Se on elämäntapa.
Hän käy pyhän Lucyn kirkossa. Hänen vaimonsa opettaa uskontoa.
Se on elämäntapa.
Monet syytetyistä ovat sukua toisilleen. Toiset ystäviä tai naapureita, -
jotka he ovat tunteneet ajoista, jolloin he yhdessä pelasivat junioriliigassa.
Se on elämäntapa. He ovat perhe.
Ei sellainen perhe, josta valtio puhuu. He vääristävät sen. He tekevät siitä pahan.
Hyvät naiset ja herrat, pyydämme vain, -
että oikeus tapahtuisi, vaikka taivas putoaisi.
Kiitos.
Katsotaan, kuka on seuraava.
Herra DiNorscio.
- Eikö asianajajanne ole täällä? - Minusta on parempi olla ilman.
Sanoisitko tuon uudestaan?
Haluan tehdä "pro sen". Olen itseni asianajaja.
- Tiedätkö mitä "pro se" tarkoittaa? - Tavallaan.
Miten niin tavallaan?
Jos puolustaa itseään, se on "pro se". Aion puolustaa itseäni.
Herra DiNorscio, ottaen huomioon syytteiden vakavuuden en usko, että se on viisasta.
Kuudennen lisäyksen oikeus.
Minulla on oikeus puolustaa itseäni. Enkö ole oikeassa?
Olette oikeassa. Onko teillä kokemusta laista?
- Tavallaan. - Mitä tarkoitatte?
Olen viettänyt puolet elämästäni linnassa.
Joskus tuntuu, kuin minulla on vähän liikaakin kokemusta laista.
Oletteko kuullut sanonnan, että miehellä, joka edustaa itseään, on hölmö päämies?
- Nyt olen. Onko se totta? - Joskus se on.
Se tarkoittaa, että joskus taas ei.
Hyvä on.
- Kiitos, herra tuomari. - Mutta en usko, että se on viisasta.
Teidän vuoronne, herra DiNorscio.
Hei, olen Jackie DiNorscio.
Puolustan itseäni tässä jutussa.
Suokaa minulle anteeksi. Olen hieman hermostunut. Minä en ole juristi.
Minulla on vain peruskoulutus, enkä ole yhtä perehtynyt lakiin kuin eräät täällä.
Mutta se, mitä kerron teille, tulee sydämestä.
Neljä kuukautta sitten aloimme valita valamiehiä tähän oikeudenkäyntiin.
Ja haluan sanoa, että olen tyytyväinen jokaiseen valamieheen.
Haluan kiittää herra Klandisia latinalaisen lauseen kääntämisestä.
Luulin, että se tarkoitti "Ei tupakointia". Olin kirjaimellisesti juuri sytyttämässä.
Kuten sanoin, en ole juristi, -
joten en tiedä, mistä he keksivät sen RICO-lakijutun.
Pitäisi kysyä sitä herra Kierneyltä. Jos olet italialainen, sinun pitäisi olla vankilassa.
Olen lukenut RICO-esityksen ja voin sanoa, että se on asiaankuuluvampi -
eräille Washingtonissa kuin mitä se on minuun tai kavereihini.
- Lopetitteko, herra DiNorscio? - En vielä, herra tuomari.
Näytänkö hyvältä?
Näettekö tämä hatun? Pidän tätä näyttääkseni gangsterilta.
Koska siltä he haluavat minun näyttävän. Gangsterilta.
Mutta minä en ole gangsteri.
Olen kujeilija. Tämä ole edes hattuni.
Kiitos, herra Washington.
Olen varma, että herra Kierney kertoo minun viettäneen suurimman osan elämästäni vankilassa.
Se on totta.
Menen mieluummin vankilaan tuhanneksi vuodeksi kuin vasikoisin yhdestäkään kaveristani.
Tiesittekö, että tämä hallitus...
Tämä hallitus tarjosi minulle sopimusta, jotta liittyisin heidän todistajiinsa -
- ja valehtelisin näistä miehistä. - Vastalause.
Hyväksytty. Herra DiNorscio.
- Mitä? - Rajatkaa avauspuheenne ainoastaan todisteiden esittämiseen.
Kiitos, herra tuomari. Ymmärsin kyllä.
Hyvät naiset ja herrat...
- Todisteet osoittavat, että he halusivat minun valehtelevan ystävistäni. - Vastalause.
- Hylätty. - Enkä voisi ikinä tehdä sitä.
Kasvoin näiden kavereiden kanssa. Kuinka pitkään olen tuntenut teidät?
Olen tuntenut heidät lapsesta asti. Rakastan heitä. He ovat kaikkeni.
Mutta syyttäjälle he ovat vain -
sekopää, kaksi narkkaria sekä pankkiryöstäjä.
- Vastalause. - Hyväksytty.
Homma hallinnassa, herra tuomari.
He sanoivat meitä ylellisiksi. Kuulitteko?
"Pitääkseen yllä ylellistä elämäntapaansa." Näytänkö minä ylelliseltä?
Eräänä päivänä vaimoni pyysi minulta 20 dollaria ostaakseen palan paahtopaistia.
"20 dollaria paahtopaistista?"
Vein hänet keittiöön, jossa meillä oli isokokoinen peili.
Otin taskustani 20 dollarin setelin ja pidin sitä peilin edessä.
Sanoin: "Kultaseni, näetkö tuon setelin peilissä?"
Se kuuluu sinulle, ja tämä kuuluu minulle. Asia loppuun käsitelty.
Seuraavana päivänä, kun tulin kotiin, näin pöydän täynnä paahtopaistia.
Ja kysyin vaimoltani: "Kulta, mistä tämä kaikki liha on peräisin?"
Hän vei minut keittiöön sen suuren peilin eteen.
Hän nosti hameensa, hyvät naiset ja herrat. Hän osoitti peiliä ja sanoi: -
"Peilissä oleva on sinun, ja tämä kuuluu lihakauppiaalle."
Näytänkö minä muka ylelliseltä?
- Herra DiNorscio. - Pukeutuisin kyllä paremmin.
Rauhoittukaa.
Saatte kaikki kyllä puheenvuoron. Max, miten se mielestäsi meni?
En ole saanut mahdollisuutta puhua Nickin kanssa, mutta kaiken kaikkiaan se meni ihan hyvin.
Ben, olit loistava. Chris, Frank, Henry, hyvää työtä.
Sitten se vitun hullu aloitti, enkä enää tiedä, mitä ajatella.
- En tiedä enää, onko asiat hyvin ja huonosti. - Huonosti. Kaikki on huonosti.
Meillä on käynnissä tärkeä RICO-oikeudenkäynti, -
ja yhtäkkiä pitäisi kilpailla jonkun vitun koomikon kanssa.
Ben, se mies on aikapommi.
Tiedätkö kliseen: "Älä koskaan kysy, jos et tiedä vastausta"?
Jos hän kysyy tai sanoo jotain -
tai lipsauttaa jotain suustaan, meille käy huonosti.
En ole varma, olenko samaa mieltä.
Katselin valamiehistön ilmeitä. He olivat hänen puolellaan ja nauroivat hänen kanssaan.
Kerron sinulle toisenkin kliseen.
"Naurava valamiehistö ei ole tuomitseva." Mietitään tätä yön yli.
Odotetaan pari päivää ja katsotaan, miten tilanne kehittyy.
Voin ojentaa häntä myöhemminkin.
Kukaan ei ota häntä tosissaan. Hän on pelle.
- Heittää läppää vaimonsa pillusta? - Olen samaa mieltä.
Viikossa he huomaavat, mitä ääliöitä he oikein ovat.
En halua, että heidät nähdään ääliöinä, -
vaan parittajina, valehtelijoina, kiristäjinä ja murhaajina.
On olemassa vanha sanonta, mutta uskon siihen. "Naurava valamiehistö ei ole tuomitseva."
- Ja hän sai heidät nauramaan. - En ole samaa mieltä, Sean.
Nauraminen hänelle voi olla myös merkki halveksunnasta.
En tiedä, huomasitteko, mutta pari naista valamiehistössä näytti syvästi loukkaantuneilta.
- Hän menee liian pitkälle. - Se on näytös.
Se ei ole näytöstä. Juuri se tekee hänestä vaarallisen. Hän on kuin 60-luvun popmusiikki.
"All you need is love." Vitut. Hän on kuin joku Deepak Chopra sormuksineen.
Nähdään.
Hyvää yötä, Nicky.
Neuvonantaja.
Olet pahasti väärässä. Et voi ikinä ojentaa häntä.
Hän on hullu. Olen tuntenut hänet pitkään.
Hän saa valamiehet nauramaan ja pääsee vapaaksi.
Ja me seisomme siellä munat käsissämme. Kuuntele minua.
Minun elämäni on pelissä. Minun on oltava varma. Näyttäisi siltä, että hänestä on vain harmia.
- Siirrän hänet pois jutusta. - Se ei ole sinun päätettävissäsi.
- Lyödäänkö vetoa? - Älä ole typerys, Nick.
Olen vähän kaikkea, mutta tyhmä en ole.
Hyvää päivänjatkoa, neuvonantaja.
Hei, Mickey.
Onko sinulla nälkä?
Kiitos, teidän armonne. 52. PÄIVÄ
Herra Juarez, onko tämä allekirjoittamanne sopimus?
- Kyllä on. - Herra Juarez, -
olette täällä todistajana osana sopimustanne hallituksen kanssa, eikö näin?
Kyllä. Jäin kiinni. Minulla oli edessä 40 vuoden tuomio, joten tein sopimuksen.
Kertomasi mukaan jaoit voittosi huume- kaupoista herra DiNorscion kanssa.
- Pitää paikkansa. - Millä tavoin Nick Calabrese oli osallisena?
Kuulin hänen aina saavan osuutensa.
- Vastalause. Kuulopuhetta. - Hyväksytty. Kertokaa vain omasta kokemuksestanne.
- Tapasitteko ikinä herra Calabresea? - Kerran.
Olin Jackien tyttärensä syntymäpäiväjuhlissa, ja hän oli siellä.
- Jackie kertoi, kuka Nick oikeasti oli. - Miksi herra DiNorscio luotti sinuun?
Jackie ja minä juhlimme paljon yhdessä.
Otimme kokaiinia ja poltimme pilveä.
Kun meillä oli naisia, Jackie hoiteli heidät kaksi kerrallaan.
- Kiitos, herra Juarez. - Ei millään pahalla, arvoisa tuomari, -
mutta luulin tämän olevan RICO-juttu eikä mikään Puerto Rico -juttu.
Mitä kuuluu?
Octavio, ollaan rehellisiä.
- Mehän teimme monta keikkaa yhdessä? - Totta.
- Muistatko sen keikan Diegon kanssa? - Muistan toki.
- Voisitko kertoa meille siitä? - En, kerro itse.
- Kerro valamiehille. - Kerro itse.
En voi, Octavio. Esiinnyn lakimiehen ominaisuudessa.
Sitä paitsi, jos kerron itse, he luulevat minun vain kerskailevan.
Sinä kävelit sisään, -
ja kun kokaiini oli pöydällä rahojemme vieressä, -
- vedit aseen esiin. - Mitä sitten tapahtui?
Diego sanoi: -
"Sinulla on vain kuusi patruunaa, ja meitä on seitsemän."
- Ja sitten? - En ikinä unohda sitä.
Sanoit: "Mitä jos ammun kuusi teistä ja kuristan seitsemännen kusipään?"
- Ja kävelimme ulos, eikö? - Rahat ja kokaiini mukanamme.
Octavio, oletko koskaan, vaikken usko kenenkään kuulleen, -
kuullut minun väittävän, etten olisi käyttänyt kokaiinia?
- En koskaan. - En ikinä kieltäisi käyttäneeni.
Rakastin sitä. Itse asiassa ei sinulla sattuisi olemaan yhtään?
Mitä hän sanoi? En kuullut kunnolla.
Pääasia oli osoittaa yhteys Calabresen ja Jackien välillä. Se onnistui.
Peter, soita Manhattanin rangaistuslaitokselle.
- Sillä pirun Jackiella on olot kuin hotellissa. - Hyvä on.
- Sano, etten halua hänen olevan liian mukavasti. - Selvä.
Hei, Jackie. Miten meni oikeudessa tänään?
- Tein taas selvää jälkeä. - Hyvä.
- Jesse, missä nojatuolini on? - Saimme käskyn. Elät kuten muutkin.
Mutta en pysty nukkumaan makuullani. Minun on nukuttava puoli-istuvillani.
Kurja homma, Jackie Dee, mutta näin se nyt on.
Hei, Jesse, tiedät selkävaivani! Kuinka helvetissä voin muka nukkua, Jess?
Kyllä sinä sen selvität.
Herra Bellman, kuinka tutustuitte herra DiNorscioon?
Kun pääsin ehdonalaiseen, minulla ei ollut työtä, ei rahaa, ei mitään.
Ystäväni esitteli minut Jackielle. Asuin hänen luonaan Floridassa jonkin aikaa.
Mikä oli suhteenne häneen?
Olin kuski. Kuskasin häntä ympäriinsä, hain hänelle aseita -
ja kyyditsin hänen ystäviään sekä välitin viestejä -
hänen ja joidenkin syytettyiden välillä.
Näittekö koskaan huumeita myytävän?
- Olin paikalla, kun he jakoivat rahoja. - Miten rahat mielestänne jaettiin?
Minä ja Jackie saimme osamme.
Jutku-Jimmy sai osansa. Tarkoitan, Jimmy Katz.
Tietenkin pomo, Nick Calabrese, sai suurimman osan.
Näittekö sen?
Jackien ja Jimmyn, kyllä.
- En Nickiä. - Vastalause. Kuulopuhetta.
Hyväksytään. Pyyhitään pois viittaus herra Calabreseen.
Milloin suhteenne herra DiNorscioon päättyi?
Jackie alkoi mennä sekaisin kaikesta siitä kokaiinista.
Yhtenä jouluna hän halusi minun hankkivan kanoja valmistettavaksi juhliinsa.
Kyllästyin olemaan hänen juoksupoikansa.
Kun en hankkinut kanoja, hän heitti minut pihalle.
Silloin näin hänet viimeksi.
Kiitos, herra Bellman. Teidän vuoronne.
Kerrohan totuus, Harry.
Eikö sinut heitettykin ulos, -
koska torjuin seksuaaliset lähentelysi?
- Vastalause! - Hyväksytään.
Eikö ole totta, että vankilassa sinua kutsuttiin Maryksi?
- Vastalause. - Ei pidä paikkaansa!
Hyväksytään. Herra DiNorscio, varoitin teitä.
Harry, kun pääsit vankilasta, -
etkö ollutkin täysin rahaton?
Enkö ottanutkin sinut luokseni? Enkö kohdellutkin sinua hyvin?
- Ja korvaat sen vasikoimalla? - Kohtelit minua kuin koiraa.
Syytät minua näistä rikoksista, vaikka kohtelin sinua kuin veljeä.
- Enkö ruokkinutkin sinut? - Kyllä, minäkin ruokin koirani.
Harry, kuinka valamiehistö voi olla varma, että kerrot totuuden rikoksistani, -
kun suurimman osan ajasta olit sekaisin piikittämistäsi huumeista?
- Vastalause. - Se on vale.
Herra DiNorscio. Teidän on todistettava väitteenne, ennen kuin yritätte käyttää sitä.
Teen niin, tuomari.
Anna mennä, Harry. Kääri hihasi, näytä neulanjäljet valamiehille.
- Pysy kauempana. - Anna mennä, Harry.
Pysy kaukana.
Tuona jouluna...
Eikö heittänytkin sinut pihalle, -
koska kerran herätessäni yritit ottaa minulta suihin?
Herra DiNorscio!
- Eikö se ole totuus, Harry? - Sinultako, Jackie?
En pilaile.
Näen, kuinka katsot minua. Tiedän, mitä on mielessäsi.
Haluatko imeä tätä sen sijaan?
Herra DiNorscio pitäisi tuomita oikeuden halventamisesta!
Poistakaa valamiehet!
Lounastauko! Kaksi tuntia.
Jackie, Jackie. Mitä helvettiä sinä touhuat?
Sinä näytit niille.
Ben.
- Voitko tehdä minulle palveluksen? - En usko.
Miksi? Mitä helvettiä minä muka olen tehnyt?
Kaksi naispuolista valamiestä katsoi sinua niin, etteivät koskisi sinuun pitkällä tikullakaan.
En voi antaa käytöksesi vaikuttaa päämieheeni.
Sinun on parasta alkaa käyttäytyä, tai saat tulla toimeen omillasi.
Ymmärrän.
- Voitko auttaa minua, Ben? - Miten?
Haluan lounastaa kavereiden kanssa.
- Vartijat vievät minut aina pidätysselliin. - Olet yhä vanki, Jackie.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Kysyin heiltä aamulla, voisinko lounastaa kavereiden kanssa.
Olen tuntenut heidät koko ikäni. He ovat nykyään jo kuin perhettä.
Jos se sopii vartijoillesi, sopii se minullekin.
- Hei, Jackie. - Jätittekö minulle mitään?
Hei, Nick.
Mitä sinä täällä teet? Sinä syöt sellissäsi.
Vartijani sanoi, että voin syödä kavereiden kanssa.
Kukaan ei kysynyt lupaani.
- En tiennyt, että se on tarpeen, Nick. - Nyt tiedät.
En ymmärrä, miksi olet niin hankala.
- Rakastan näitä kavereita. - Lopeta jo tuo rakkaudesta jauhaminen.
Puhut pelkkää paskaa. Koska olemme kotoisin samoilta kulmilta?
En luottanut sinuun, kun olit lapsi, enkä luota sinuun nytkään.
Mitä helvettiä oikein tarkoitat? Tuo oli aivan tarpeetonta.
Tarpeetontako? Nuoleskelet perseitä, jotta pääsisit vapaaksi.
Imisit vaikka munaa päästäksesi vapaaksi. Sinä se hintti olet, ei Bellman.
Mikset jo painuisi vittuun siitä?
Änkytänkö minä?
Vähän salamia kinkun päälle...
Agentti Kerry, -
ettekö tarkkaillutkin useiden tuntien ajan jokaista tänään syytettynä olevista henkilöistä?
Kyllä.
Totesiko FBI järjestäytynyttä rikollisuutta harjoittavan perheen läsnäolon New Jerseyssä -
- toimivan Nick Calabreren johtamana? - Kyllä, se on totta.
Miten määrittelitte, että juuri Calabrese oli joukon pomona?
Olin eräässä ravintolassa Bloomfieldissä viime vuoden syyskuun 19. päivänä.
- Ravintola tunnettiin mafian kantapaikkana. - Miksi paikalla oli sellainen maine?
- Koska siellä oli hyvää ruokaa. - Älkää keskeyttäkö.
Kiitos, herra tuomari. Jatkakaa, olkaa hyvä.
Istuin baarissa ja näin ison yksityisen ruokailuhuoneen ravintolan takana.
Ovet olivat auki, ja kaksi isoa... erittäin kookasta kaveria seisoi ovella.
- Ruokailuhuoneessa juhlittiin syntymäpäiviä. - Mistä tiesitte niiden olevan syntymäpäiväjuhlat?
Kaikilla oli paperihatut päässä, ja heillä oli sellaiset pillit, joihin puhaltamalla -
ne suoristuvat ja päästävät äänen.
- Olivatko he lapsia? - Eivät. He oli aikuisia miehiä.
- Jatkakaa. - Hevosenkengän muotoisen pöydän päässä istui herra Calabrese.
Seuratessani, kuinka italialaissyntyiset miehet jonottivat suudellakseen hänen sormustaan, -
oli aivan selvää, että he osoittivat näin kunnioitustaan johtajalleen, herra Calabreselle.
Se oli aivan kuin elokuvasta. Asiasta ei ole epäilystäkään.
Kiitos, agentti Kerry.
- Herra Klandis? - Ei kysyttävää, teidän armonne.
- Herra Novardis? - Ei kysyttävää, teidän armonne.
- Muuta kysyttävää ei ole. - Minä haluaisin kysyä jotain.
- Herra DiNorscio. - Kiitos, teidän armonne.
Herra Kerry, mietin tässä erästä asiaa.
Voisitteko kertoa meille, mistä tiesitte miesten olevan italialaisia?
No, tuota... Minä... Arvelin, että...
- He vain näyttivät italialaisilta. - Millä tavalla?
Käsien eleet, selkään taputtelu, suuteleminen ja niin edelleen.
Opetettiinko teille FBI-koulussa, että italialaiset käyttäytyvät niin?
Ei. Se ei kuulu koulutukseemme.
- Puhutteko italiaa? - En.
- Kuulitteko heidän puhuvan italiaa? - En, olin liian kaukana.
En nyt aivan ymmärrä tätä.
Tiesitte siis heidät italialaisiksi selkään taputtamisen ja suutelun perusteella?
- Olihan se italialainen ravintola. - Oliko heillä kaikilla mustat hiukset?
Kyllä. Muistaakseni oli.
Olisivatko he voineet olla espanjalaisia, kreikkalaisia tai juutalaisia?
Eivät, kun Nick Calabrese istui pöydän päässä.
- Väitättekö, että Nick syö vain italialaisten kanssa? - En minä niin sanonut.
Mitä jos sanoisin menneeni ravintolaan, jossa olisi ainoastaan irlantilaisia?
Ja te kysyisitte: "Mistä tiesitte heidät irlantilaisiksi?"
Vastaisin: "Koska kaikki olivat humalassa ja oksentelivat lattialle."
Vastalause, teidän armonne. Hän ahdistelee todistajaa.
- Herra DiNorscio. - Kaikki on hyvin, tuomari.
Kuulkaahan, herra DiNorscio. Jos se kävelee kuin ankka, näyttää ankalta, -
vaakkuu kuin ankka, on mahdollista, että se on ankka.
Jos se puhuu kuin kusipää, näyttää aivan kusipäältä, on mahdollista, että se on kusipää.
Vastalause. Hänen käytöstään ei voi hyväksyä.
Herra, DiNorscio, määrään teille 5000 dollarin sakon oikeuden halventamisesta.
Se on totta, teidän armonne. Minä halveksun tätä oikeusistuinta.
Teidän olisi pitänyt pysäyttää hänet ennen sitä italialaispaskaa.
Sakkonne on nyt 10 000.
Haluatteko kokeilla viittätoista?
Jos ei ole muuta kysyttävää, haluan varoittaa syytettyjä, -
että jos tämä käytös jatkuu, heitä tullaan sakottamaan raskaasti.
Myös puolustusasianajajia syytetään, jos ette saa pidettyä asiakkaitanne aisoissa.
Asianajajat huoneeseeni.
Jackie...
Runkkari, älä sano nimeäni enää ikinä.
Jos vielä sanot sen, leikkaan sydämesi irti.
Olen tehnyt sen ennenkin ja tekisin mielelläni uudelleen.
Jackie, mitä vittua sinä oikein luulit tekeväsi?
Sanoin vain, mitä ajattelin.
Voit potkia hänen koiraansa ja sylkeä hänen kasvoilleen, -
mutta tuomari ei ikinä halua kuulla oikeusistuintaan kritisoitavan.
Vitut hänestä. Ei hän ole valamiehistö. Mitä vittua hän muka voisi tehdä?
Ainoastaan röyhkeytesi ylittää välinpitämättömyytesi.
Herra Klandis, kuinka arvelette herra DiNorscion käytöksen -
vaikuttavan valamiehistön suhteeseen asiakkaaseenne ja muihin syytettyihin?
- Teidän armonne... - Ei sanaakaan, herra DiNorscio. Herra Klandis?
Hänellä on selvästi häiritsevä vaikutus.
- Herra Kierney? - Hän heikentää istuimenne määräysvaltaa.
Ette sallisi sellaista käytöstä tavalliselta asianajajalta.
Keksittekö ratkaisua?
Jos hän olisi pelkkä syytetty, voisitte määrätä hänet seuraamaan istuntoa toiseen huoneeseen.
Mutta hän on itsensä asianajaja. Valitettavasti en näe muuta vaihtoehtoa.
Hänet on siirrettävä omaan oikeuden- käyntiinsä ja pidettävä se erillään muista.
Herra Klandis?
Keino on äärimmäinen, mutta en vastusta sitä.
Minulla ei ole aavistustakaan sen laillisista seuraamuksista.
Laitan virkailijani tutkimaan asiaa.
- Olemmeko valmiit valamiehistön eteen? - Tuomari.
- Niin, herra DiNorscio? - Voinko sanoa teille jotain?
Haluan pyytää anteeksi aiempaa käytöstäni oikeussalissa.
Haluan teidän ymmärtävän, -
että sanonpa mitä tahansa, tarkoitukseni ei ole olla epäkunnioittava teitä kohtaan.
Kunnioitan teitä enemmän kuin ketään kohtaamaani tuomaria, ja heitä on ollut useita.
Kiitos, herra DiNorscio.
Käytökseni oli asiatonta.
Myönnän käytökseni olleen halventavaa.
Tuokaa valamiehistö sisään.
- Valamiehet, voisitteko istua paikoillenne? - Mitä nyt? Oletko kunnossa?
- Mikä hätänä? - Tehkää tietä. Hajaantukaa.
- Juuri näin. - Tehkää tilaa.
Tehkää minulle tilaa, kiitos.
Pystytkö hengittämään?
Varokaa hänen päätään.
- Laittakaa hänet ylös asti. - Onko hän vaarassa?
Sinä selviät kyllä, Tommy. Älä ole huolissasi. Hoitajat huolehtivat sinusta.
- Nappy, soitanko äidillesi? - Hyvä, Nappy.
Testituloksia ei saada ennen perjantaita, menee mahdollisesti jopa maanantaihin.
- Joten lykätään tätä kunnes... - Tämä tapaus on kestänyt jo 11 kuukautta, teidän armonne.
- Emme ole edes puolessavälissä esityksessämme. - Herra Kierney, en ole tottunut keskeytyksiin.
Te itse annoitte minulle 89 ihmisen todistajalistan, -
ja olette jo esitellyt yli 450 esinettä, -
ja minulle on kerrottu, että satoja on vielä tulossa, -
joten eipä valiteta pitkästä oikeudenkäynnistä.
Syytetty on sairas, ja hän tulee saamaan reilun käsittelyn minun oikeussalissani.
Sihteerini ilmoittaa teille seuraavasta tapaamisesta. Hyvää yötä, herrat.
- Nappy Napoli. Mitäs tästä sanot? Aika on ohimenevää. - Aika on mitä?
Ohimenevää. Aika on ohimenevää.
Mitä helvettiä se tarkoittaa? Mitä on ohimenevä?
Ohimenevää. Niin kuin pakenevaa. Aika on pakenevaa.
- Mutta se on jo mennyt ohi, joten sanotaan "ohimenevää". - Puhut paskaa.
Sinä et tiedä mitään.
Näytät hyvältä. Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset? Onko sinulla rahaa?
On. Älä huolehdi minusta, Pop. Kaikki on hyvin.
- Mitä veljellesi kuuluu? - Hyvää kai. En näe häntä paljon.
- Olen huolissani hänestä. - Olet huolissasi kaikesta.
Vain perheestäni. Vain sillä on väliä. Kaikki muu on kuin pieru pyörremyrskyssä.
- Mitä äidillesi kuuluu? - Hän näyttää hyvältä. Näen häntä usein.
Sano terveisiä.
Enpä tiedä, isä. Viimeksi kun sanoin, hän katsoi minua, -
kuin minun ei pitäisi enää koskaan sanoa sitä.
Hän on kova. Tiedätkö, mitkä kaksi sanaa ovat parhaimmat?
Asiat muuttuvat.
Ensiksi herra DiNorsciosta. Koska hän on sekä syytetty että asianajaja, -
luulen, että hänen erottamisensa tässä vaiheessa -
tekee hävinneen puolen vetoomuksen lähes väistämättömäksi.
Haluaako joku käydä tämän vielä läpi?
Ei, joten hän jää. Mutta lupaan teille tämän, herra DiNorscio.
Jos olette yhtä häiritsevä kuin aiemmin, lennätte ulos erittäin nopeasti.
Tapahtukoot sitten mitä tahansa. Ymmärrättekö?
Oikeudenkäynti jatkuu maanantaina. Olen puhunut lääkärien kanssa.
Heidän mielestään herra Napoli pystyy ymmärtämään, mitä ympärillä tapahtuu.
- Hän ei pysty edes istumaan. - Järjestäkää hänen sairaalasänkynsä oikeussaliin.
- Hän on kovassa lääkityksessä. - Lääkärit vähentävät sitä.
- Hän nukahtaa, kun puhun hänelle. - Ole kiinnostavampi.
Kuulkaa nyt. Olemme vuoden myöhässä.
Tämä oikeudenkäynti etenee. Maanantaina kello 10.
367. PÄIVÄ
Tuolla on Tommy Napoli!
- Olen iloinen nähdessäni teidät. - Katsokaa näitä kenkiä.
Nouskaa ylös.
Nappy Napoli ei pysty nousemaan. Voiko hän pysyä makuulla?
Herra DiNorscio.
Istukaa.
Voitte nähdä heidän autonsa pysäköitynä sisään- käynnin läheisyyteen. Siinä on kaksi Lincolnia -
ja kolme Cadillacia sekä muitakin ajoneuvoja pysäköitynä lähistöllä.
Jatkoimme varjostusta, kunnes herra Mascarpone ja herra Roma nousivat autoihinsa ja lähtivät -
yhdeksän tuntia myöhemmin kello 4.
Agentti Petraki, kun pidätitte asiakkaani, Carlo Mascarponen, -
- vastustiko hän millään tavoin? - Ei. Kävimme miellyttävän keskustelun.
- Mistä te puhuitte? - Keskustelimme poliittisesta filosofiasta ja historiasta.
Selvisi, että hän on Machiavellin suuri ihailija.
Te siis puhuitte Machiavellista. Ette siis kiristyksestä, lahjonnasta tai tappamisesta?
Niin. Mutta koska opetin poliittista filosofiaa, -
minusta oli ironista, että Carlo Mascarpone on Machiavellin ihailija.
Machiavellin pääopetus oli: "Valta turmelee, ja täydellinen valta turmelee täydellisesti."
Ajattelin herra Mascarpone soveltavan Machiavellin aatetta omassa työssään mafiajohtajana.
Seuraava kysymykseni saattaa viedä aikaa.
Koska kohta on ruokatunti, onko kellään mitään sitä vastaan, että pidämme sen nyt?
Onko vastalauseita? Tunnin mittainen tauko.
Näettekö tämän kirjan? Se on nimeltään Bartlettin tunnetut lainaukset.
Tiedättekö, kuka lordi Acton oli?
- Lordi Acton? - A-c-t-o-n.
- En, sir. - Hän oli englantilainen. Hän eli vuodesta 1834 vuoteen 1902.
300 vuotta Machiavellin jälkeen. Tässä sivulla 39 sanotaan, -
että lordi Acton kirjoitti lauseen: -
"Valta turmelee ja täydellinen valta turmelee täydellisesti."
Ei Machiavelli. Ei enempää kysyttävää.
Herra DiNorscio?
- Herra Petraki, olitteko yliopistossa opettajana? - Kyllä.
Noilla kurseilla, joita veditte... Mitä se olikaan, politiikkaa?
- Machiavelli on tunnettu, eikö vain? - Erittäin tunnettu.
- Emmekä puhu Lucchese-perheen merkkihenkilöstä. - Emme niin.
Miten voitte tehdä sellaisen virheen?